Auteur:  Berger, Melvin et Gilda
Titre:  De l'oeuf à la coccinelle (2012)
Traduction de:  Grub to Ladybug
Texte français:  Marianne Durand
Éditions Scholastic
Âge:  4 à 6 ans

Melvin et Gilda Berger ont une collection de livres sur des sujets variés tels que les amphibiens, les animaux, les étoiles filantes, les planètes, qui sont écrits dans un langage simple et accessible aux enfants.  Chaque page contient environ une phrase qui explique l'image et des capsules info se retrouvent sur quelques images.  Nous avons 4 ou 5 livres de leur collection et celui qui a capté notre plus grande attention est celui intitulé 'De l'oeuf à la coccinelle'.  Pour rendre l'utile à l'agréable, l'automne dernier, j'ai commandé un kit de métamorphoses de coccinelles par la compagnie Insect Lore (Ladybug Land) afin que mon fils puisse voir leur évolution et faire des liens concrets avec les images du livre.  Mon fils pouvait facilement suivre la transformation de l'oeuf, à la larve, à la nymphe, à la coccinelle et même à 3 ans et demi, se référait seul au livre pour nous dire où les coccinelles étaient rendues dans leur métamorphose.  Le livre seul est génial mais en le combinant avec l'activité, c'est devenu un jeu ludique et des heures de plaisir. 

Auteur:  Marie Tibi
Titre:  L'histoire d'Adèle la coccinelle / The Story of Adèle the Beetle
Illustrations:  C. Cilia
Version anglaise:  Natalia Le Viavant
Éditions Ad-Hoc

Mon fils a eu 4 ans il y a deux semaines et il a reçu quelques livres pour son anniversaire dont celui de L'histoire d'Adèle la coccinelle.  Livre 2 en 1, le côté anglophone est intitulé The Story of Adèle the Beetle.  Parfait pour notre petite famille entièrement bilingue où les langues de Molière et de Shakespeare se côtoient au quotidien.  Vous parlez simultanément les deux langues à la maison ou vous voulez simplement apprendre une deuxième langue à votre enfant?  Un livre absolument parfait pour rendre l'ultime à l'agréable.  C'est un vrai jeu pour mon fils car je lui lis le livre en français et mon mari en anglais.  

Ce livre charmant aux airs poétiques racontent l'histoire d'une petite coccinelle qui a perdu son point.  Désespérée à le retrouver, elle consulte plusieurs personnes qui l'aidera à le retrouver, mais sans vain.  Ici, je dois préciser ce que j'aime particulièrement avec les personnages de ce livre.  L'auteur a attribué un nom rattaché au rôle de chacun.  Nous retrouvons, entre autre, Mademoiselle Lacraie (une sauterelle, maîtresse d'école), Madame Quipic (une abeille, couturière), Rémi Dofasol (guêpe, joueur de clarinette).  C'est un bon prétexte pour faire des liens concrets avec votre enfant.  Mon fils a adoré ça, car il avait plein de questions au sujet de chaque personnage.  Pour poursuivre, Adèle a reçu beaucoup d'aide, mais le résultat n'était pas celui qu'elle souhaitait.  Elle est rentrée triste à la maison, mais en se regardant dans le miroir, elle a remarqué que son 5e point s'était tout simplement glissé sur son ventre.  Et bien sûr, elle les a compté:  1, 2, 3, 4, 5.  Youpi!!!

Il y a un petit plus à cette histoire pour les tout-petits (comme les grands) qui vaut la peine de mentionner et c'est qu'il est important de demander de l'aide pour résoudre un problème et de ne pas lâcher prise car on peut trouver la réponse dans un endroit où on ne s'y attendait pas.  L'auteur et l'illustrateur ont fait un travail génial à ce niveau pour mettre le tout en contexte.  Les illustrations sont d'une telle douceur qu'elles sont si belles à regarder.  Un duo formidable pour raconter des histoires qui touchent des sujets importants à discuter avec les enfants, mais fait dans un langage simple et rigolotte et des images hauts en couleurs.

Je termine ici pour vous inviter à consulter le site web créé par Marie Tibi, intitulé "La boîte aux histoires".  Il y a un extrait de L'histoire d'Adèle la coccinelle et bien plus.  C'est un petit trésor à découvrir.  Vous pouvez, désormais, trouver L'histoire d'Adèle la coccinelle sur iPad si cela convient mieux pour vos lectures quotidiennes avec vos enfants.