Auteur:  Beck, Andrea
Titre:  Bonne nuit, Canada! (2012)
Traduction de:  Goodnight, Canada!
Texte français de:  Isabelle Montagnier
Éditions Scholastics

Il y a des livres qui nous touchent par leurs illustrations et celui d'Andrea Beck ne fait pas exception.  Le livre est simple.  Il présente un petit garçon ou une petite fille dans son lit en souhaitant bonne nuit à toutes les provinces et les territoires du pays.  L'auteur a voyagé le pays et elle a su bien nous le présenter.  Les images reflètent un symbole, une emblème de chaque province qui permet de découvrir les éléments précieux du pays.   C'est un petit cours de géographie pour les tout-petits.  J'adore sa simplicité, mais également le sens esthétique des images.  Les illustrations, a elles seules, nous racontent l'histoire.  Elle a utilisé des crayons de couleur et de la peinture sur du papier coloré afin de nous présenter des illustrations toutes douces, mais avec du détail qui nous décrit très bien le pays d'est en ouest.  Dans les provinces de l'Atlantique, comme Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que la Nouvelle-Écosse, on reconnaît l'importance de la pêche.  Au Nouveau-Brunswick, une image magnifique du parc des rochers Hopewell Rocks occupent deux pages.  Lieu où on peut observer les marées les plus hautes du monde.  Plus au centre du pays, on observe les aurores boréales avec les ours polaires dans la province du Manitoba et en Saskatchewan, le paysage est couvert d'un champ de blé.  Une aventure en traîneau avec des chiens esquimaux au Yukon est un régal pour les yeux.  Des exemples parmi tant d'autres pour représenter le pays. 

Un livre sublime que notre fils adore et qui nous fait plaisir de lui lire. 

Auteur:  Harris, Peter
Titre:  La nuit des pirates
Traduction de:  The Night Pirates
Illustrations:  Deborah Allwright
Texte français de:  Hélène Pilotto
Éditions Scholastic


Aujourd’hui, nous célébrons le 4e anniversaire de Liam sous le thème des pirates.  Quoi de mieux de vous présenter un livre sous le même thème.  Nous avons choisi La nuit des pirates, un livre rigolo, tant pour les filles que pour les garçons. 

Un mot, pour débuter, sur les illustrations de Deborah Allwright:  Réussie!  L’histoire se passe la nuit et la lumière qui reflète ses images est captivante et magnifique.  Et l’histoire commence, “Une à une, les ombres descendent la rue sombre.  Sans un bruit, comme des souris.  Une à une , les ombres escaladent la maison sombre.  Comme des souris, sans un bruit.”  Thomas se retrouve dans son lit lorsqu’un groupe de fillettes pirates descendent la façade de la maison.  Curieux et aventureux, il veut se joindre à elles pour récupérer le trésor du capitaine Canaille et ses pirates qui se retrouve sur une île.  Les fillettes pirates et le petit moussaillon prennent le large pour affronter les grands fiers-à-bras de l’équipage Canaille.  Mais les fillettes pirates sont des durs à cuirs et dénichent le trésor sans trop de difficulté.  Au retour à la maison, “Une à une, les ombres descendent la rue sombre.  Sans un bruit, comme des souris.  Une à une, les ombres escaladent la maison sombre.  Comme des souris, sans un bruit.  Seule la lune remarque leur arrivée.  Seule la lune remarque leur départ.  Seule la lune et un petit garçon”.  Quelle belle aventure qu’a vécu Thomas!

Bonne fête, mon petit moussaillon!